1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
กรกฎาคม 2485
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
นับตั้งแต่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เปิดตัว
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
หลังจากประสบความสำเร็จในช่วงแรก
การรณรงค์ของเยอรมันชะงัก
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
ทั่วทุกด้าน...
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
ฮิตเลอร์จึงเตรียมตัว
เพื่อเปิดทางรุกอีกครั้ง
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
วัตถุประสงค์ประการหนึ่งของพระองค์
กำลังยึดสตาลินกราด
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
เมืองแห่งยุทธศาสตร์อันยิ่งใหญ่
และคุณค่าเชิงสัญลักษณ์
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
โดยเฉพาะกับผู้นำโซเวียต
โจเซฟ สตาลิน.
10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
หนึ่งในการต่อสู้ของไททานิค
ของสงครามโลกครั้งที่ 2 กำลังจะปะทุขึ้น
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก
12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกได้
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
ญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม
เยอรมนีกำลังเดินขบวน
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะปลดปล่อย...
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
ทันใดนั้น
โลกกลับหัวกลับหาง
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
และนรกทั้งหมดก็ถูกปลดปล่อย
18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่:
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน
21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
ผู้ชายที่ต้องรับมือกับเรื่องใหญ่โต
คำถามที่ซับซ้อน
22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
พันธมิตร
ต้องมารวมตัวกัน
24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
ไม่ใช่แค่ทางการทหารแต่เป็นอุตสาหกรรมด้วย
สเกล: เป็นมุมมองระดับโลก
25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
เราเห็นมนุษย์
แย่ที่สุด:
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
ซึ่งสามารถทำได้
เป็นผู้ชนะคนหนึ่ง...
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้
37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
มิถุนายน 1942
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เดินทางไปฟินแลนด์
39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}เพื่อพบกับผู้นำกองทัพฟินแลนด์
คาร์ล กุสตาฟ มานเนอร์ไฮม์
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}เยอรมันกำลังจะเปิดฉากแล้ว
การรุกครั้งใหญ่อีกประการหนึ่ง
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}ต่อต้านสหภาพโซเวียต
42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}แต่การทำเช่นนั้น แวร์มัคท์
ต้องการเข้าถึงน้ำมันมากขึ้น
43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}แหล่งน้ำมันหลักของฮิตเลอร์
มาจากโรมาเนียที่เป็นพันธมิตรของเขา
44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
แต่เขาสารภาพกับแมนเนอร์ไฮม์
เยอรมนีพึ่งพาได้แค่ไหน
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
จากแหล่งเชื้อเพลิงแห่งนั้น
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
ฮิตเลอร์ก็กังวลเช่นกัน
แหล่งน้ำมันของโรมาเนีย
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
มีความเสี่ยง
การโจมตีทางอากาศของฝ่ายสัมพันธมิตร
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
น้ำมันอยู่เสมอ
ปัญหาสำหรับฮิตเลอร์
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
ต่างจากสหรัฐอเมริกาหรือรัสเซีย
เยอรมันไม่มี
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}แหล่งน้ำมันภายใน
หรือปิโตรเลียมก็สามารถเจาะเข้าไปได้
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
มันต้องไปรับมัน
จากที่อื่น
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
คอเคซัส
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
บริเวณภูเขา
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสหภาพโซเวียต
54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
ประกอบด้วยบางส่วนของ
แหล่งน้ำมันที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
หากเยอรมันสามารถยึดพวกเขาได้
56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
แวร์มัคท์จะมี
น้ำมันทั้งหมดที่ต้องการ
57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
เช่นเดียวกับ
ทำให้โซเวียตเข้าถึงไม่ได้
58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
คอเคซัส
เป็นเทือกเขาอันกว้างใหญ่
59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}ครอบคลุมยุโรปและเอเชีย:
750 ไมล์
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
เรื่องนี้จะเป็นเรื่องร้ายแรง
อุปสรรคสำหรับกองทัพใด ๆ
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
ที่พยายามจะข้ามมันไป
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
ฮิตเลอร์และนายพลของเขา
เตรียมแผน
63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
เพื่อพิชิตคอเคซัส:
ปฏิบัติการสีน้ำเงิน
64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
กลุ่มกองทัพภาคใต้
มุ่งหน้าไปยังแม่น้ำโวลก้าก่อน
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
เพื่อรักษาเส้นทางการจัดหาที่สำคัญนี้
66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
และป้องกันไม่ให้โซเวียต
จากการเคลื่อนย้ายกำลังเสริม
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
ยึดพื้นที่
68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
พวกเขาสามารถไปถึงที่นั่นได้ไหม?
หากพวกเขาสามารถ...
69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
พวกเขาไปข้างหน้าได้ไหม
และดึงน้ำมันทั้งหมดนั้นออกมาเหรอ?
70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
พวกเขามีวิธีการลอจิสติกส์หรือไม่
จำเป็นต้องส่งกลับเยอรมันมั้ย?
71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
นี่คือความคิดของฮิตเลอร์
มันจะต้องประสบความสำเร็จ
72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
จนถึงขณะนี้ การรณรงค์ของฮิตเลอร์
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
ยากกว่าเขามาก
74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
และผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมัน
คาดหวัง
75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 ชาวเยอรมัน
เปิดตัวปฏิบัติการบาร์บารอสซา
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
การรุกรานของสหภาพโซเวียต
77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
ปฏิบัติการทางทหารที่ใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
ฮิตเลอร์กำลังคว้าชัยชนะอย่างรวดเร็ว
79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
เยอรมันเอาไปเป็นหมื่น
ของตารางไมล์
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
และจับเงินล้าน
ของทหารโซเวียต
81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
แต่พวกเขาไม่ยึดมอสโก
พวกเขาไม่ได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็ว
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
สงครามดำเนินต่อไปในปี 1942
83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
บาร์บารอสซ่าไม่พบ
วัตถุประสงค์ที่กำหนดโดยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
ซึ่งก็คือการจับจำนวนมหาศาล
ของที่ดินเพื่อรับวัตถุดิบ
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
นอกจากนี้ เพื่อทำลายล้างลัทธิบอลเชวิส
86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
ซึ่งจำเป็นต้องล่มสลายของ
สหภาพโซเวียตให้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
ฮิตเลอร์มีความกังวล
เขากำลังประสบปัญหา
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
ในสหภาพโซเวียต
แต่เขามั่นใจ
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
สถานการณ์สามารถแก้ไขได้
91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
เขาสามารถดำเนินสงครามนี้ต่อไปได้ตลอดไป...
92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
ตราบใดที่เขามี
มีน้ำมันเพียงพอ
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
และนั่นคือสิ่งที่เกิดการประท้วงในปี 1942
จะไปดูแล
94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
การนัดหยุดงานเพื่อทุ่งน้ำมัน
ของสหภาพโซเวียต
95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
นี่คือของโลก
สงครามครั้งแรกเพื่อน้ำมัน
96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
กองกำลังเยอรมัน
เริ่มผลักดันไปทางทิศใต้
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำโวลก้าตามแผนที่วางไว้
98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}ฮิตเลอร์เป็นคนใจร้อน
และหมดหวังที่จะได้...
99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
บ่อน้ำมันโดยเร็วที่สุด
100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
แต่แล้วเขาก็แยกทางกัน
กลุ่มกองทัพภาคใต้ในสอง
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
สำหรับฮิตเลอร์ ปฏิบัติการบลู
คือการออกกำลังกายในความคับข้องใจ
102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
กองทัพ
เคลื่อนที่ไม่เร็วพอ
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
พวกเขาไม่บรรลุวัตถุประสงค์
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
และด้วยเหตุนี้เขาจึงตัดสินใจ
เพื่อแยกพวกมันออกเป็นสองกลุ่มใหญ่
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
มันเป็นการวัด
ถึงความเย่อหยิ่งของเขาที่เขาคิด
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
เขาก็แค่จะทำได้
เพื่อแบ่งแยกพลังนี้
107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}และเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ภูมิประเทศการต่อสู้ของยุโรป
108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
ฮิตเลอร์สั่งส่วนใหญ่
ของกลุ่มกองทัพภาคใต้
109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
เพื่อผลักดันโดยตรงไปยังแหล่งน้ำมัน
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
งานยึดครองแม่น้ำโวลก้า
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
ตอนนี้จะถูกทิ้งไว้
สู่กองกำลังรบเดียว
112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
และมีประสบการณ์มากที่สุด...
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
...กองทัพที่ 6
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
ในลำดับการต่อสู้ของเยอรมัน
116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
ในช่วงเริ่มต้นของการรณรงค์
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
กองทัพที่ 6
มีผู้ชายมากกว่า 300,000 คนอยู่ในนั้น
118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
ภายในกลางเดือนสิงหาคม
119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
พวกเขากำลังเข้าใกล้แม่น้ำโวลก้า
และเมืองที่ปกป้องมัน:
120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
สตาลินกราด
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
สตาลินกราดได้รับการตั้งชื่อตาม
คู่แข่งส่วนตัวของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
และตัวตน
ของลัทธิบอลเชวิส โจเซฟ สตาลิน
123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
มันคือเมืองของสตาลิน
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
มันถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นอนุสรณ์
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
เขาชนะคนผิวขาว
ในสงครามกลางเมืองรัสเซีย
126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
เขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้
เมืองที่ตั้งชื่อตามตัวเขาเอง
127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
สตาลินกราดนั่นเอง
ยังเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมที่สำคัญอีกด้วย
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}ซึ่งผลิตสิ่งที่คล้าย
20% ของรถถังโซเวียต
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}รวมถึง T-34 ที่มีชื่อเสียง
130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
พร้อมสินค้าอื่นๆอีกมากมาย
สำคัญต่อเศรษฐกิจสงคราม
131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
สตาลินกราดเป็นรางวัล
ในสิทธิของตนเอง
132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
อีกครั้งหนึ่ง
กองทัพแดงถูกบังคับให้ล่าถอย
133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
โดยแวร์มัคท์
134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
กองทัพเยอรมัน
โดยถอดเสื้อออก
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
มันเป็นฤดูร้อน และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
แค่วิ่งข้ามสเตปป์
136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
และกองทัพแดงก็กำลังล่มสลาย
137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
สตาลินเข้าใจสิ่งนั้น
ถ้าฮิตเลอร์ครอบครองแม่น้ำโวลก้า
138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
ว่าเขาจะควบคุม
สายการจัดหา
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
ดังนั้นจึงมีโอกาส
เขาสามารถเอาชนะกองทัพแดงโซเวียตได้
140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
สตาลินไป
เข้าสู่ภาวะตื่นตระหนกอย่างอิสระ
141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
สตาลินถูกกำหนดไว้แล้ว
142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
ว่านี่คือที่ฮิตเลอร์
ในที่สุดก็ต้องหยุดลง
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485
144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
ในฐานะกองทัพที่ 6 ของเยอรมัน
ความก้าวหน้าในสตาลินกราด
145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
เขาออกคำสั่งจากมอสโก
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
คำสั่งซื้อ 227
147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
ในขณะที่เยอรมันกำลังก้าวหน้า
148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
และเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
ถึงสตาลินกราดในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2485
149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
สตาลินออกคำสั่ง 227...
150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า
'ไม่นับถอยหลัง'
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
คำสั่ง 'นิ ชากู นาซัด'
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
จะไม่ยอมถอยอีกต่อไป
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
เขากำลังอ่านอยู่
ประวัติศาสตร์โรมันมากมาย
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
ว่ากองทัพโรมันเป็นอย่างไร
หน่วยลงโทษสำหรับการมอบตัว
155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
สตาลินพูดว่า
'เราสูญเสียจังหวัดมากเกินไป
156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
เราสูญเสียรัสเซียในยุโรปไปหมดแล้ว
การถอยจะต้องหยุดเดี๋ยวนี้
157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
ถอยหลังไม่ได้อีกแล้ว
158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
ใครก็ตามที่ถอยกลับ
ในรูปแบบหรือรูปแบบใดๆ
159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
จะถูกดำเนินการทันที'
160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
กำลังจะมี
หน่วยปิดกั้น
161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
ประกอบด้วยหน่วยตำรวจลับ NKVD
162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
ผู้บังคับการตำรวจ คนแบบนั้น
163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}มีหน้าที่ฆ่าทหาร
ที่กำลังกลับมาหาพวกเขา
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
เหตุผลของสตาลิน
ให้คำสั่งนี้เป็นการเปิดเผย
165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
สันนิษฐานว่าพวกโซเวียต
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
ให้มีอันกว้างใหญ่เหล่านี้
และร้านค้าที่แทบจะไม่มีที่สิ้นสุด...
167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
กำลังคน เมล็ดพืช ข้าวสาลี
168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
ประเทศใหญ่มากในที่สุด
ประเทศที่ใหญ่กว่านาซีเยอรมนี
169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
แต่มากถึง 70 ล้าน
อดีตวิชาโซเวียต
170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
ตอนนี้อยู่หลังแนวเยอรมัน
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
และแน่นอนว่าเราไม่ควรลืม
ที่นาซีเยอรมนีกำลังครอบงำอยู่ในขณะนี้
172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
ทรัพยากร
ของยุโรปที่ถูกยึดครองด้วย
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
ในการคำนวณของสตาลิน
174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
สตาลินไม่คิดโซเวียตอีกต่อไป
มีความได้เปรียบด้านกำลังคน
175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
ดังนั้น สาระสำคัญของคำสั่งนี้
ไม่ใช่การก้าวถอยหลัง
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
คือถ้าพวกเขาถอนตัวออกไป
ต่อไป
177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
พวกเขาจะสูญเสียสิ่งที่เป็นไปได้
ข้อได้เปรียบด้านวัสดุหรือกำลังคน
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
เหนือกองทัพเยอรมัน
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
ทั้งฮิตเลอร์และสตาลิน
เข้าใจ
180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
พลังเชิงสัญลักษณ์ของสตาลินกราด
181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
ฮิตเลอร์เริ่มจับจ้อง
บนสตาลินกราด
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
มันมีชื่อของสตาลิน
183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}'ทำไมฉันไม่เอาสตาลินกราดล่ะ?
184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}นี่จะเป็นสิ่งที่พูดไม่ได้
ความอัปยศอดสูต่อสตาลิน
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
มันจะเป็นสัญญาณ
ของอำนาจสูงสุดของเยอรมัน '
186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
สตาลิน เขาไม่มีภาพลวงตา
ว่าถ้าไปถึงสตาลินกราดแล้ว
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}โดยกองกำลังเยอรมัน
188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}นี่จะเป็นสิ่งมีอยู่จริง
การต่อสู้แห่งการทำลายล้าง
189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน
ล้อมรอบสตาลินกราด
190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
สตาลินกราด
เมืองที่มีประชากร 800,000
191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
มีระยะทาง 30 ไมล์
ของแม่น้ำโวลก้า
192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
มีตึกอพาร์ตเมนต์ทันสมัย
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
สวนสาธารณะ
194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
และโรงงานอุตสาหกรรมหนัก
195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
ในวันที่ 23 สิงหาคม
196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
การทิ้งระเบิดของ Luftwaffe เริ่มต้นขึ้น
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
ใน 24 ชั่วโมงแรก...
198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
มีผู้เสียชีวิตนับพัน
199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
ถึงกระนั้น สตาลินก็ออกคำสั่ง
ผู้รอดชีวิตทั้งหมด...
200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
คงอยู่ในเมืองที่ถูกทำลายล้าง
201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
สตาลินจงใจ
ไม่มีความพยายามอย่างเป็นระบบ
202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
เพื่ออพยพ
พลเรือน
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}ให้เยอรมันโจมตี
เปลือกระเบิด
204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
เขาต้องการที่จะแสดง
ความป่าเถื่อนของเยอรมัน
205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
แต่เขาก็คิดเช่นกัน
ว่านี่จะ...
206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
ทำให้ความต้านทานแข็งทื่อ
แห่งสตาลินกราด
207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}ความคิดของเขา ณ จุดนี้ก็คือ
ถ้าฉันปล่อยให้ประชากรรัสเซีย
208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}ในใจกลางเมืองนั้น...
209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
ทหารโซเวียตจะต่อสู้ทั้งหมดนั้น
อย่างกล้าหาญมากขึ้นในการป้องกัน
210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
สตาลินกราด
ถูกทำลายแล้ว
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
มีความหายนะอยู่ทุกที่
212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}แต่กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน
หนึ่งในสี่ของล้านคน
213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}รถถัง 500 คัน พร้อมผลักดัน
ในเมืองและพิชิตมัน
214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
กองทัพที่ 6 ของเยอรมนี
นำโดยนายพลฟรีดริช เพาลัส
215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
พอลลัสเป็นตัวละคร
ค่อนข้างอ่อนแอ
216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}เขาไม่มีความมั่นใจในตนเอง
ของมานสไตน์หรือรอมเมล
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
หรือใครก็ตามเช่นนั้น
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}ฟรีดริช พอลลัสเป็นหนึ่งในนั้น
นายพลที่มีความสามารถน้อยกว่าของฮิตเลอร์
219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
เขาไม่มี
ประสบการณ์มากมายในการต่อสู้
220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
เขาเป็นเทคโนแครต
ใครจะไปทำงานให้เสร็จ
221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
และฮิตเลอร์ไม่คิดงานนี้
จะเป็นเรื่องยากเป็นพิเศษ
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
หลังจากสองสัปดาห์
ของการทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง
223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
นายพลพอลลัสสั่งกองทัพที่ 6
เพื่อเข้าสู่สตาลินกราด
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
ที่นั่น กองทหารเยอรมัน
กำลังเผชิญหน้ากับความพิเศษ
225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
ภูมิประเทศที่พังทลาย...
226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
ที่ให้ความคุ้มครอง
สำหรับทหารโซเวียตหลายพันคน
227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
ลองนึกภาพแคมเปญสงครามในเมือง
ในนิวยอร์ก...
228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...หรือลอนดอน
229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
มันถูกทำลายไปบางส่วน
ทำลายฝันร้าย
230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}มีพลเรือนจริงๆ
ยังคงวิ่งไปรอบ ๆ
231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}และใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในถ้ำเล็กๆ
ที่พวกเขาได้ขุดขึ้นมาจากซากปรักหักพัง
232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
สภาพแวดล้อมเหนือจริง
233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
ชาวเยอรมันอธิบาย
การต่อสู้ระยะประชิดอันดุร้ายนี้...
234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
เป็น Rattenkrieg: สงครามแห่งหนู
235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
แนวคิดของชาวเยอรมัน
ของ Rattenkrieg,
236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
หนูวิ่งไปมาระหว่างซากปรักหักพัง
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
ทหารกำลังซ้อมรบ
เข้าและออกจากท่อระบายน้ำ
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
เปิดประตู มีศัตรู..
239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
ตอนนี้จู่ๆ
คุณกำลังต่อสู้ด้วยหมัด
240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
ไม่ใช่ด้วยปืนใหญ่
และไม่ใช่กับรถถัง
241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
เป็นการเผชิญหน้ากันเป็นการส่วนตัวมาก
242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
และทหารราบที่ใช้พลังงานมาก
การต่อสู้
243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
เยอรมันบุกเข้ามา
เศษซากอุตสาหกรรมที่เสียหาย
244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
ของโรงงานและคลังน้ำมัน
245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
ซ่อนตัวอยู่ในซากปรักหักพัง
246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
พลซุ่มยิงโซเวียตเริ่มออกเดินทาง
ทหารแต่ละคน...
247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
...หว่านความรู้สึกหวาดกลัวแบบสุ่ม
248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
นักแม่นปืนที่มีทักษะมากที่สุด
กลายเป็นตำนาน
249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
ผู้ชายชอบ Vasily Zaytsev
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
ที่กลายเป็นฮีโร่
ทั่วทั้งสหภาพโซเวียต
251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
ทุกคน ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
คาดว่าจะสู้...
252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
...รวมทั้งผู้หญิงด้วย
253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
ผู้หญิงมีส่วนอย่างมาก
ของความพยายามของกองทัพแดงอยู่แล้ว
254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
แต่ในสตาลินกราด
พวกเขาติดอยู่ในเมือง
255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
แล้วพวกเขาก็จะได้เข้าไปในนั้น
256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
และเริ่มต่อสู้
อย่างเท่าเทียมกันกับผู้ชาย
257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
พวกเขาขุดกับดักรถถัง พวกเขาเรียนรู้
วิธีการยิง พวกเขากลายเป็นพลแม่นปืน
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
แต่ถึงแม้กองทัพแดงของ
การป้องกันอย่างกล้าหาญของสตาลินกราด
259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
ถนนต่อถนน หลาต่อหลา
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
ชาวเยอรมันกำลังยึดพื้นที่
261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
ภายในสัปดาห์ที่สองของการต่อสู้
262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
โซเวียตกำลังตกอยู่ในอันตราย
ของการเสียเมือง
263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
ในเวลาเดียวกัน
กองทัพเยอรมันกำลังจะปิดล้อม
264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
บนแหล่งน้ำมันในเทือกเขาคอเคซัส
265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
การต่อสู้ที่สตาลินกราด
กำลังจะไปไม่ดี
266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
ดูเหมือนว่าสหภาพโซเวียตทั้งหมดจะเป็น
จ้องมองไปที่ถัง
267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
สตาลินตัดสินใจว่าเขาต้องทำ
สิ่งที่น่าทึ่งเพื่อช่วยเมือง
268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
สตาลินเรียกเขา
รองผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่หนึ่ง...
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
จอร์จี จูคอฟ
270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
ผู้ที่ป้องกันได้สำเร็จ
เลนินกราดและมอสโก
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
ในการประชุมในเครมลิน
272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
สตาลินหารือกับ Zhukov
เกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางทหาร
273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}สตาลินอยากเป็นมาโดยตลอด
ผู้บัญชาการทหาร
274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
นานก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
เขาแต่งกายเป็นผู้บัญชาการทหาร
276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
แต่เขาไม่ใช่ผู้บัญชาการ
277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
เขาไม่ใช่คนเก่ง
นักยุทธศาสตร์ที่มีความสามารถ
278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
และเขายังคงอยู่ตลอดเวลา
ล้มล้างนายพลของเขา
279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
สั่งการรุกนั่นคือ
ไม่จำเป็นที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้
280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
แต่ตอนนี้สตาลินเริ่มเรียนรู้
เพื่อรับฟังคนที่เขาไว้วางใจ
281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
เขากำลังเริ่มต้น
เพื่อค้นหาคนเก่ง:
282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
จอมพลจอร์จ จูคอฟ
ซึ่งช่วยปกป้องมอสโกว
283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
ตอนนี้เขาจะไปว่า 'เฮ้ ผู้ชายคนนั้น
ผมคิดว่าเขารู้วิธีที่จะชนะ'
284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
จูคอฟ
มีไหล่กว้าง
285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
เขาเตี้ย. เขามีกล้ามเนื้อ
286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
เขาเคลียร์ทุ่นระเบิดอย่างแท้จริงด้วย
ส่งกองทหารวิ่งข้ามพวกเขาไป
288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
แก่นสาร
นายพลสตาลิน
289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
Zhukov นำเสนอสตาลิน
ด้วยแผนใหม่
290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
ล่อกองทัพที่ 6
ลึกเข้าไปในสตาลินกราด...
291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
แล้วล้อมรอบพวกมัน
292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
และการโต้กลับ
จากด้านหลังเมือง
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
ในตอนท้าย
ของการประชุมสตาลินจับมือกัน
294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
เป็นครั้งแรกกับ Zhukov
295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
บางสิ่งบางอย่างนั้น
เขาไม่เคยทำมาก่อน
296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
เพราะเขาตระหนักว่า
ถ้ามันได้ผล
297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
กระแสสงครามจะเปลี่ยนไป
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2485
299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
นายพลโซเวียต Zhukov ออกแบบ
กลยุทธ์ใหม่ในการปกป้องสตาลินกราด
300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
อาศัยการหลอกลวงเป็นหลัก...
301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
...เขาเปิดขึ้น
ช่องวิทยุที่ทำให้เข้าใจผิด...
302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
...สั่งการป้องกันปลอม
303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
และเริ่มการก่อสร้าง
บนสะพานปลอม 17 แห่ง
304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}โซเวียตกำลังเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้ศิลปะแห่งสงคราม
305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
นี่ไม่ใช่กองทัพโซเวียตในปี 1941
306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
Zhukov นักเล่นหมากรุก
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
เป็นที่รู้จักในด้านการวางแผนที่พิถีพิถัน
308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}แผนของจูคอฟ
สำหรับการดำเนินการที่มีความประณีต
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
และพวกเขาใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเตรียมตัว
310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
กองทัพในสตาลินกราด
311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}ไม่รู้ตัวเลย
ว่าบทบาทที่แท้จริงของมันคืออะไร
312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
บทบาทของมันคือการเป็น
เหยื่อที่อยู่ในกับดัก
313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
ผู้บัญชาการของพวกเขา
รู้ว่าวิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้
314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
คือการเสียสละผู้ชายมากขึ้นเรื่อยๆ
315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
ภายในเดือนตุลาคม
ทั้งสองกองทัพรวมกัน
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
สูญเสียทหารเกือบ 6,000 นายต่อวัน
317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
และทั้งสองฝ่ายก็โหดเหี้ยมไม่แพ้กัน
ในยุทธวิธีของพวกเขา
318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
ทหารเยอรมัน
จะติดสินบนเด็กกำพร้าที่ยากจนเหล่านี้
319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
เพื่อไปเติมน้ำใส่ขวดของพวกเขา
ในแม่น้ำโวลก้าพร้อมกับเปลือกขนมปัง
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
พลซุ่มยิงโซเวียตได้รับคำสั่ง
ที่จะยิงลง
321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
เด็กชาวรัสเซีย
ที่กำลังหิวโหย
322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
นี่คือความไร้ความสงสาร
ของการต่อสู้
323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
ที่สำนักงานใหญ่ของเขา
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ได้รับแจ้ง...
324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
ว่ากองทัพของเขาไม่สามารถยึดได้
แหล่งน้ำมันในเทือกเขาคอเคซัส
325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
การตัดสินใจครั้งก่อนของเขา
เพื่อแยกกองกำลังของเขา...
326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
ถึงวาระการดำเนินการแล้ว
327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
ฮิตเลอร์เล่าให้ฟัง
ที่จริงแล้ว
328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
เรามีกองกำลังไม่เพียงพอ
เพื่อยึดทุ่งน้ำมัน
329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
เขาระเบิดด้วยความโกรธ
330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
เขาบอกว่าเขาถูกโกหก
เขาโทษนายพลของเขา
331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
ดังนั้นมันจึงเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง
บรรยากาศที่สำนักงานใหญ่ Fuhrer
332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
ฮิตเลอร์เปลี่ยนโฟกัสของเขา
สู่เป้าหมายเดียว...
333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
...ยึดสตาลินกราด
334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
ภายในกลางเดือนพฤศจิกายนจะปรากฏขึ้น
กองทัพที่ 6 อาจจะทำได้
335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
พวกเขาพยายามครั้งสุดท้าย
ล้อมกองทหารโซเวียตบนแม่น้ำโวลก้า
336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
ชาวเยอรมันรู้สึกมั่นใจ
เกี่ยวกับยุทธการที่สตาลินกราด
337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
พวกเขาถือครองเมืองไปแล้ว 90%
338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
ฮิตเลอร์กำลังได้รับรายงาน
จากผู้บัญชาการของเขาบนเว็บไซต์
339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
ว่าเมืองกำลังจะล่มสลาย
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
พวกมันเริ่มบินแล้ว
ธงสวัสดิกะ
341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}ฮิตเลอร์อวดกับเพื่อนของเขา
'สตาลินกราดกำลังจะตกเป็นของฉัน'
342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
ฮิตเลอร์ดูมั่นใจ
ว่าแวร์มัคท์
343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
จวนจะถึงชัยชนะแล้ว
344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
ในขณะที่การต่อสู้ดำเนินต่อไป
รอบสตาลินกราด
345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
กองทัพแดง
ปล่อยเสียงหลอมรวมที่ทำให้หูหนวก
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
จากกว่า 3,000
ปืนใหญ่หนักโซเวียต...
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
และจรวดคัตยูชา
348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
จรวด Katyusha
เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่...
349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
อาวุธที่คิดค้นโดยกองทัพแดง
350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
พวกเขาสามารถยิงสิ่งเหล่านี้ได้
การระดมยิงอันน่าสะพรึงกลัว
351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
เสียงกรีดร้องนั้นแปลกประหลาดโดยสิ้นเชิง
352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
สีข้างของกองทัพที่ 6
ได้รับการปกป้อง
353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
โดยกองทหารโรมาเนียที่มีอุปกรณ์ไม่ดี
354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
นี่คือที่ Zhukov
มุ่งความสนใจไปที่การโจมตี
355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
พวกเขาถูกวิปปิ้ง
โดยเจ้าหน้าที่ของตนเอง
356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
พวกเขาได้รับ
แทบไม่ต้องจ่ายเลย
357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
ขวัญกำลังใจของพวกเขาตกต่ำมาก
358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
ทำไมพวกเขาถึงต้องตายเพื่อเยอรมนี?
359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
ชาวโรมาเนีย
ถูกบุกรุกอย่างรวดเร็ว
360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
นับแสน
ของทหารกองทัพแดง
361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
ล้อมกองทัพที่ 6
ในการเคลื่อนไหวแบบก้ามหนีบ
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
ในวันที่ 22 พฤศจิกายน
363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
กองกำลังโซเวียตเชื่อมโยงกันในเมือง
แห่งเมืองคาลัค ริมฝั่งแม่น้ำดอน
364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
กองทัพที่ 6 ถูกล้อมแล้ว
365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
และตัดขาดจากสายอุปทาน
366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
นายพลพอลลัส
อยู่ในตำแหน่งที่สิ้นหวัง
367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
หนึ่งในเอกสารที่น่าตกใจที่สุด
368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
ในคำสั่งของเยอรมัน
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
เป็นบันทึกที่นายพลพอลลัส
เขียนกลับไปที่สำนักงานใหญ่ Fuhrer
370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
เปิดมาด้วยสองคำ:
371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
อาร์มี ไอน์เกสชลอสเซ่น.
372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
'กองทัพถูกล้อม'
373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}คำพูดที่ไม่มีผู้บัญชาการชาวเยอรมัน
374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}เคยเชื่อ
พวกเขาจะต้องเขียน
375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
ฮิตเลอร์เมื่อได้ยินเรื่องนี้
376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
พูดไม่ออกเลยด้วยความโกรธ
377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
หากพูดถึงฮิตเลอร์แล้ว
378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
การจับกุมสตาลินกราด
ได้รับการประกาศให้เป็นชัยชนะ
379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
เมื่อไม่กี่วันก่อน
วงล้อมอันยิ่งใหญ่ของสหภาพโซเวียต
380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
เขาไม่สามารถยอมรับได้
ว่าพวกเขาสูญเสียมันไปแล้ว
381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
การต่อสู้ครั้งสำคัญนี้
มีการเปลี่ยนแปลง
382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
แนวทางการเป็นผู้นำของสตาลิน
383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
สตาลินเคยเป็น
คนเอาแต่ใจ เงอะงะ...
384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
และผู้บัญชาการที่ดื้อรั้น
385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}ผู้สร้างอย่างต่อเนื่อง
ข้อผิดพลาดมหึมา
386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}พร้อมผลหายนะ
387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
ตอนนี้สตาลินได้เรียนรู้แล้ว...
388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
เพื่อฟังนายพล
389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
ที่จะรับรู้
ขีดจำกัดของความเชี่ยวชาญของเขา
390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
และให้พวกเขาวางแผนทางอ้อม
ในขณะที่เขาวางกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่า
391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
คุณเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้
392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
ของโจเซฟ สตาลิน
สู่ผู้นำทางการเมือง
393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
และปล่อยให้กองทัพของเขา
มืออาชีพต่อสู้กับการต่อสู้
394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
โจเซฟ สตาลิน เป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ
ในฐานะผู้นำสงคราม
395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
กองกำลังของสตาลิน
ให้กองทัพที่ 6 ของพอลลัสล้อม
396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
ฤดูหนาวของรัสเซียกำลังใกล้เข้ามา
397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
ฤดูหนาวลงมา
เหนือแนวรบด้านตะวันออก
398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
สิ่งที่เหลืออยู่ของ
กองทัพที่ 6 ของเยอรมัน
399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
ติดกับดัก
ในเมืองสตาลินกราด
400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
ผู้ชาย 250,000 คน...
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
ถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
โดยกองทหารโซเวียต
402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
นายพลพอลลัสขออนุญาต
เพื่อพยายามฝ่าวงล้อม
403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
ฮิตเลอร์ปฏิเสธ
404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}ฮิตเลอร์มีความเชื่อมโยงอยู่
ด้วยคำสั่ง Stand Fast:
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'ที่ที่ทหารเยอรมันก้าวเท้า
เขาอยู่ที่นั่น'
406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
ไม่เอาสตาลินกราด
ไม่ใช่ทางเลือก
407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
มันเกี่ยวข้องกับความคิดเห็นของประชาชน
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
แต่ฮิตเลอร์รู้ดีถึงระดับนี้
ของสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
แวร์มัคท์
ตอนนี้จะต้องเผชิญกับไม่เพียงแต่...
410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
กองทัพโซเวียตมีขีดความสามารถเพิ่มมากขึ้น
ความสามารถและความน่าเชื่อถือ
411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
พวกเขาจะด้วย
ต้องเผชิญกับฤดูหนาวของรัสเซีย
412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}ทหารไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม
ของใช้ก็ยากขึ้น
413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}รถสตาร์ทยากกว่า
การบำรุงรักษาทำได้ยากกว่า
414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
ทุกสิ่งที่ควรจะง่าย
กลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น
415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
เพราะคนมันหนาว
416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
นานแค่ไหน
จนกว่ากระสุนจะหมด?
417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}อีกนานแค่ไหน
เวชภัณฑ์หมดเหรอ?
418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
ชาวเยอรมันถูกโจมตีโดย
พลังแห่งฤดูหนาวของรัสเซียอย่างเต็มกำลัง
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
คุณกำลังพูดถึง
อากาศหนาวจัด
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
คนที่ทุกข์ทรมานจากอาการบวมเป็นน้ำเหลือง
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
ผู้คนอย่างแท้จริง
ตายด้วยความหนาวเย็นที่พวกเขายืนอยู่
422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}ร่างกายถูกแช่แข็งจนแข็ง
423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
คุณสามารถหักแขนของพวกเขาได้
พวกมันแข็งมาก
424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
ทหารกำลังจะตายด้วยโรคบิด
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
ไทฟอยด์และวัณโรค
426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
ภายในสิ้นเดือนธันวาคม
427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
การบริโภคอาหารในแต่ละวัน
น้อยกว่าขนมปังหนึ่งกำมือ
428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
ด้วยซุปอ่อนๆ ที่เป็นน้ำ
429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
กองทหารกำลังหิวโหย
430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
มีผู้ชายตาย
โกหกทุกที่
431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
มีหนูอยู่ทุกที่ มี
ไม่มีเชื้อเพลิง ไม่มีอะไรจะเผา
432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}ไม่มีความคิดเลย
ของการต่อสู้อีกต่อไป
433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
แม้กระทั่งการยึดติดกับชีวิต
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
คุณเห็นทหารเยอรมัน
และเจ้าหน้าที่
435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
ขอยาจากหมอ
เพื่อให้พวกเขาสามารถฆ่าตัวตายได้
436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
พวกเขาถูกแช่แข็ง
พวกเขาหมดหวัง
437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
เป็นฉากนรกบนดิน
438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
ย้อนกลับไปในเยอรมนี
439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
ประชาชนส่วนใหญ่ไม่ทราบว่าทำอย่างไร
สถานการณ์ร้ายแรงกลายเป็น
440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
แต่ตอนนี้บางคนกำลังได้รับจดหมาย
จากคนที่พวกเขารัก
441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
ให้รายละเอียดเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวที่กำลังเปิดเผย
ในซากปรักหักพังของสตาลินกราด
442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
ลองใส่ตัวเองดู
แทนกองทหารเยอรมันเหล่านี้
443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
คุณอยู่ไกลมาก
จากบ้านใช่ไหม?
444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
ถึงเทศกาลคริสต์มาสแล้ว
และคุณกำลังฟังวิทยุ
445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
และพวกเขากำลังเล่น Silent Night
446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็ตระหนักได้ว่า
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขากำลังตัดคุณออก
447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
ซ้ำแล้วซ้ำอีกพอลลัส
ขออนุญาติแยกออก
448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
แต่ละครั้ง คำตอบของฮิตเลอร์คือ...
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
'ไม่'
450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
คนของนายพลพอลลัสคือ
ตายเป็นพันทุกวัน
451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
ความรู้สึกที่เป็นประโยชน์ทางทหารใด ๆ
ได้จากไปนานแล้ว
452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
แต่พอลลัสก็เลือก
ความจงรักภักดีต่อฮิตเลอร์
453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
เหนือความจงรักภักดีต่อผู้ชาย
ภายใต้คำสั่งของเขา
454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
ฮิตเลอร์ได้สร้าง
วัฒนธรรมการสั่งการ
455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
ซึ่งผู้บัญชาการของเขา
ไม่สามารถใช้ความเป็นมืออาชีพได้
456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
และความเชี่ยวชาญในพื้นที่
เพื่อทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อกองกำลังของพวกเขา
457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}และนี่คือความล้มเหลวของ...
458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}การจัดการของฮิตเลอร์
ของผู้บัญชาการของเขา
459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
ภายในสิ้นเดือนมกราคม
460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
พอลลัสแจ้งฮิตเลอร์
ที่พวกเขาไม่สามารถต่อสู้ต่อไปได้
461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
ฮิตเลอร์ตอบสนอง
พร้อมข้อความวิทยุ
462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
เลื่อนตำแหน่งพอลลัสให้เป็นจอมพล
463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
และแสดงความยินดีกับเขา
ในตำแหน่งใหม่ของเขา
464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
ฮิตเลอร์ไม่ได้ทำสิ่งนี้เลย
ความรักหรือความชื่นชมอย่างมากต่อพอลลัส
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}เขาทำเพราะไม่มีจอมพล
466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}เคยยอมแพ้แล้ว
ในสาขาประวัติศาสตร์เยอรมัน
467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
เขารู้สึกว่าสิ่งนี้
เป็นวิธีหนึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
ทำให้พอลลัสฆ่าตัวตาย
469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
วันถัดไป
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
พอลลัสไปที่กองบัญชาการกองทัพแดง
นอกสตาลินกราด
471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
คนของเขา 150,000 คนเสียชีวิต
472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
พอลลัสติดอยู่
เขาต้องเผชิญกับทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้
473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
พอลลัสยอมแพ้
สิ่งที่เหลืออยู่ของกองทัพที่ 6
474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
กองทหารเยอรมันที่เหลืออีก 90,000 นาย
475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
ถูกพาตัวไปในฐานะเชลยศึก
476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
จะได้เห็นเยอรมนีอีกครั้ง
477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
มันเป็นจริงๆ
สร้างความตกตะลึงให้กับชนชั้นสูงของนาซี
478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
แต่ยังรวมถึงคนเยอรมันด้วย
479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
ในทางจิตวิทยา
มันเป็นจุดเปลี่ยนจริงๆ
480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
ทันใดนั้น
คิดไม่ถึง
481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
ความคิดที่คุณอาจแพ้สงครามครั้งนี้
อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
และทุกคนก็กลับบ้าน
จะได้รู้เรื่องนี้
483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
กำลังใจจะตกต่ำ
484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
นั่นเป็นช่วงเวลาพลิกโต๊ะ
485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
มีครอบครัวน้อยมากในเยอรมนี
นั่นไม่มี
486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
เชื่อมโยงกับกองทัพที่ 6:
487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
ลูกชาย, พ่อ, ลูกชายของเพื่อนบ้าน.
488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
กองทัพที่ 6 เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
ในลำดับการต่อสู้ของเยอรมัน
489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
และตอนนี้ก็เป็นไปแล้ว
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
เมื่อฮิตเลอร์ได้รับ
ข่าวการยอมจำนนของพอลลัส
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
เขาเงียบไปหลายชั่วโมง
492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
จากนั้นเขาก็ระเบิด
493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
เขาพูดจริงๆว่า 'ทำไมไม่ทำ'
พอลลัสใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขาเหรอ?
494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
ใช้เวลาเพียงวินาทีเดียวและเขาก็จะทำ
เป็นอมตะนับแต่นั้นเป็นต้นมา
495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
แต่เขากลับเลือกสิ่งที่ฮิตเลอร์แทน
บอกว่าเป็นทางออกของคนขี้ขลาด
496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
แต่ฮิตเลอร์รู้
ความรุนแรงของความพ่ายแพ้ครั้งนี้
497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
สูญเสียคนไป 250,000 คน
498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
ในช่วงเวลาหนึ่ง โดยพื้นฐานแล้ว
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
เพื่อให้มีกำลังทหารนั้น
เช็ดบัญชีแยกประเภทของคุณออก
500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ให้กับชาวเยอรมันในสงคราม
501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
มันเปลี่ยนการเมือง
การคำนวณทั้งหมด
502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
และตำนานแห่งความอยู่ยงคงกระพันนี้
กำลังจะแตกสลาย
503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
ในแคมเปญเดียว
504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
ฮิตเลอร์สูญเสียกองทัพ...
505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
...และเริ่มหมดศรัทธา
ของชาวเยอรมัน
506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
ตามความพ่ายแพ้
แห่งสตาลินกราด
507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ถอนตัว
ไปยังสถานที่พักผ่อนบนภูเขาของเขาในบาวาเรีย
508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
ในวันที่ 20 เมษายน 1943
509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
วงในของเขาจัดงานปาร์ตี้
เพื่อฉลองวันเกิดปีที่ 54 ของเขา
510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
หลังจากสตาลินกราด
511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
ตัวชี้วัดทั้งหมด
กำลังวิ่งแข่งกับเยอรมนี
512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
การรณรงค์ในแอฟริกาเหนือ
แย่อย่างเห็นได้ชัด
513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
เพิ่มมากขึ้น
ฮิตเลอร์กำลังสูญเสียการควบคุมตัวเอง
514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}แคมเปญทั้งหมดในปี 1942
ได้รับการทำเครื่องหมาย
515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}ด้วยอารมณ์ฉุนเฉียวครั้งใหญ่
ต่อต้านเจ้าหน้าที่ของเขา
516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
เขาไม่มีความเครียดอีกต่อไป
ในการทำสงครามระดับโลก
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
แต่ฮิตเลอร์รู้
ที่เขาจะต้องเปิดตัว...
518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
การรุกในปี พ.ศ. 2486
519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
หรือเขาเสี่ยงที่จะสูญเสียการควบคุม
ของสงครามอย่างสมบูรณ์
520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
เยอรมันมีเกราะเพียงพอ
521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}และมีพลังงานเพียงพอ
และกำลังคนเพียงพอ
522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}เพื่อติดตั้งการโจมตีครั้งสุดท้าย
ในแนวรบด้านตะวันออก
523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
โซเวียตได้ก้าวหน้าไปแล้ว
เข้าสู่พื้นที่ทางทิศใต้
524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
การสร้างจุดเด่น
รอบๆ ภูมิภาคที่เรียกว่าเคิร์สค์
525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
ฮิตเลอร์มองเห็นโอกาส
เพื่อยึดเอาความคิดริเริ่ม
526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
จุดเด่นของเคิร์สต์ในปี 1943
เป็นเป้าหมายที่ชัดเจนมาก
527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
โดยพื้นฐานแล้วทั้งสองฝ่ายก็รู้
การรุกบางประเภทกำลังมา
528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
โดยพื้นฐานแล้วฮิตเลอร์กำลังวาง
ชิปทั้งหมดของเขาอยู่บนโต๊ะ
529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
แต่ทรัพยากรของเขา
ได้แผ่ขยายไปทั่วยุโรปแล้ว
530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
ทุกอย่างเริ่มยากขึ้น
ภายในปี 1943:
531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
ปืนใหญ่โซเวียตดีกว่า
รถถังของพวกเขาดีกว่า
532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
ความเป็นผู้นำของพวกเขาดีขึ้น
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}ดังนั้นจึงต้องใช้ทรัพยากรจำนวนมาก
มันต้องใช้เกราะมาก
534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}และจะมีค่าใช้จ่าย
เพื่อที่จะทำสิ่งนี้
535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
โดยคำนึงถึงทรัพยากร
ของนาซีเยอรมนี ณ จุดนี้
536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
ทุนสำรองทางเศรษฐกิจ ทหารของมัน
537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ที่จะพยายาม
538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
ฮิตเลอร์รู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับรถถังยักษ์ของเขา
539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
เสือและแพนเทอร์ซึ่ง
เขาคิดว่า 'โอ้ ผู้เปลี่ยนเกม'
540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
ในมอสโก จุดสูงสุดของสหภาพโซเวียต
คำสั่งกำลังรับข่าวกรอง
541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
เกี่ยวกับชาวเยอรมัน
การรุกที่กำลังจะเกิดขึ้น
542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
ไม่เหมือนช่วงต้นของสงคราม
543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
สตาลินกำลังใช้งานอยู่
ความฉลาดที่เขาได้รับ
544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
สัญชาตญาณของสตาลิน
เป็นเพียง 'โจมตีตอนนี้'
545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
โจมตีทุกด้าน
โจมตีได้ทุกเมื่อ'
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
เมื่อถึงเวลาของเคิร์สต์
เขาได้เรียนรู้ว่า จริงๆ แล้ว
547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะชนะสงคราม
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
ตอนนี้เขากำลัง
ความฉลาดบนเรือ
549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}เขาวางใจ การโจมตีของเยอรมัน
จะมีขนาดใหญ่มาก
550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Zhukov ชักชวนสตาลิน
'เราจะเจาะเข้าไป..
551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
เราจะเตรียมตัวและ
เราจะดึงดูดชาวเยอรมันเข้ามา
552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
ในขณะที่ Zhukov เตรียมตัว
สำหรับการรุกที่กำลังจะเกิดขึ้น
553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
โรงงานโซเวียต
เพิ่มการผลิต
554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
โดยขั้นตอนนี้
ของสงคราม
555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
เศรษฐกิจของสหภาพโซเวียตมีมากมาย
ผลผลิตเหนือกว่าเศรษฐกิจเยอรมัน
556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
ตอนนี้สตาลินกำลังผลิต
อาวุธจำนวนมหาศาล
557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
สหรัฐอเมริกามี
ยังส่งเสบียงทหาร
558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
ไปยังโซเวียตผ่านทาง
แผนการให้ยืม-เช่า
559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
ซึ่งได้รับการออกแบบมาให้ได้รับ
วัสดุจากอเมริกาสู่บริเตนใหญ่
560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
และสหภาพโซเวียต
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
ภายในปี 1943 มียุทโธปกรณ์ทางทหารมากมาย
562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
กำลังเคลื่อนออกจากเรือของฝ่ายสัมพันธมิตร
ในแต่ละเดือน
563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
โดยเฉพาะพวกโซเวียต
ประทับใจกับ Willys Jeeps
564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
รถถังอเมริกันเชอร์แมน,
565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
พร้อมด้วยมากกว่านั้น
เครื่องบินรบ 12,000 ลำ
566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
พวกโซเวียตก็เช่นกัน
รับเงินแสน
567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
อาหารมากมาย
568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
กองทัพโซเวียต
จริงๆ แล้วกำลังถูกเลี้ยงอยู่
569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
โดยเศรษฐกิจของอเมริกาในปี พ.ศ. 2486
570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
ทุกอย่างจาก tushonka ที่มีชื่อเสียง
หมูอเมริกันเรียกว่าสแปม
571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
ไปจนถึงหลายล้านแพ็คเก็ต
ของ Borscht อบแห้ง
572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
แนวทางหนึ่งที่ฮิตเลอร์
ต้องการเอาชนะคนเหล่านี้
573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}และลดจำนวนลง
คือความอดอยาก
574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}แต่ถ้าพวกมันถูกเลี้ยงมาจาก
แหล่งภายนอก คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
อุปกรณ์สิ้นเปลือง
ช่วยโซเวียตสร้าง
576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
หนึ่งในกองกำลังป้องกันที่ใหญ่ที่สุด
เคยเห็น:
577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
ทหาร 1.3 ล้านนาย
578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
ตามคำสั่งของ Zhukov
579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
พลเรือนขุดดินหลายพันไมล์
ของสนามเพลาะ
580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
และกับดักรถถังนอกเมืองเคิร์สต์
581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
มีการวางทุ่นระเบิดเกือบหนึ่งล้านอัน
582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
มันมากที่สุด
พื้นที่ป้องกันอย่างหนาแน่น
583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}ของโลกทั้งใบในหลักสูตร
ของสงครามโลกครั้งที่สอง
584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
โซเวียตเตรียมพร้อม...
585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
สำหรับน้ำหนักเต็ม...
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
แห่งแวร์มัคท์ของเยอรมัน
587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
กรกฎาคม 1943
588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
ชาวเยอรมันเปิดตัวขนาดมหึมา
รุกต่อกองทัพแดง
589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
ในอักษรเคิร์สต์
590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
เยอรมันก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
วิ่งเข้าไปในป้อมปราการของ Zhukov
591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
มันเป็นการตอบโต้
สู่แนวคิดแบบสายฟ้าแลบ
592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}หากคุณบุกทะลุแนวหน้า
มีอีกบรรทัดอยู่ข้างหลังนั่น
593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}ด้วยความพยายามต่อต้านรถถัง
และสนามเพลาะและผู้ชาย
594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
หากคุณฝ่าด่านนั้นไปได้
มีอีกอันหนึ่ง
595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
กองกำลังของคุณ
เช่นเดียวกับแวร์มัคท์ของเยอรมัน
596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
กำลังมีขนาดเล็กลง
และอ่อนแอและเสียหายมากขึ้น
597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
และในที่สุดคุณก็เป็นเช่นนั้น
ลดจุดหอกลงตรงนี้
598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
เป็นเวลาแปดวันชาวเยอรมัน
บดขยี้การป้องกันของโซเวียต
599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
กองทัพรถถังขนาดใหญ่สองกองทัพปะทะกัน
600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
ความเข้มข้นที่น่าอัศจรรย์
601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}รถถัง หางเสือต่อหางเสือ ตัวถังต่อลำ
602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}รถถังเยอรมันสร้างได้ดีกว่า
มีปืนที่ใหญ่กว่า เกราะที่ดีกว่า
603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
แต่ถ้าคุณมีเท่านั้น
บางส่วนของพวกเขา
604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
และคุณมี T-34 จำนวนมาก
มาหาคุณ
605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
คุณมีปัญหาใหญ่
606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
อาวุธมหัศจรรย์ของฮิตเลอร์
เสือและแพนเทอร์
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
ซึ่งเป็นยักษ์เหล่านี้
เครื่องจักรโลหะที่โหดร้าย,
608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
จริงๆ แล้วทำงานได้ไม่ดีนัก
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
รถถังของฮิตเลอร์ถูกทำลาย
610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
โดยมีความคล่องตัวมากขึ้น
รถถังโซเวียต
611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
หลังจากสองวัน
Wehrmacht ถูกบังคับให้ถอนตัว
612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
ฮิตเลอร์ล้มเหลว
613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
เขาทอยลูกเต๋าสามครั้ง
ภายในสหภาพโซเวียต
614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
ปฏิบัติการบาร์บารอสซาในปี 1941
ปฏิบัติการสีน้ำเงินในปี 42...
615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...และตอนนี้การรุกครั้งใหญ่
ที่เคิร์สต์ และเขาก็ล้มเหลวทุกครั้ง
616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
เดิมพันครั้งสุดท้ายของฮิตเลอร์
แนวรบด้านตะวันออกถูกบดขยี้
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
พวกเขาไม่ได้รับอะไรเลย
ออกจากยุทธการเคิร์สต์
618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ของชาวเยอรมัน
619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
นับถอยหลังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
เคิร์สต์ทำลายล้างมากพอ
ของอำนาจรบของเยอรมัน
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
ที่พวกเขาไม่อาจรับได้
เป็นที่น่ารังเกียจตลอดช่วงที่เหลือของสงคราม
622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}ดังนั้น โซเวียตจึงยังคงรักษาไว้
ความคิดริเริ่มในการเลือกเวลา
623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}และสถานที่เลือกที่
พวกเขาจะลงมือทำครั้งต่อไป
624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
นี่คือ
ช่วงเวลาสำคัญ
625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
ในการพัฒนาของสตาลิน
ในฐานะผู้บัญชาการสูงสุด
626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
ฮิตเลอร์กำลังดำเนินการอย่างแม่นยำ
การเปลี่ยนแปลงที่ตรงกันข้าม
627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
ณ จุดนี้ของสงคราม
628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
ฮิตเลอร์มีอยู่จริง
สูญเสียการควบคุมความเป็นจริง
629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
และ...
630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
คนที่คิดว่าเขาทำ
ความบ้าคลั่งบางอย่างเกิดขึ้นในปี 1940
631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
แต่พวกเขาก็ได้ผล
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
เมื่อสงครามยืดเยื้อ การตัดสินใจของเขา
กลายเป็นผู้ต้องสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ
633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
สองแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่แห่ง.
สงครามโลกครั้งที่สองกำลังจะผ่านไปซึ่งกันและกัน
634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
เมื่อมีการพัฒนา
และอันหนึ่งเสื่อมโทรมลง
635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486
636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
โจเซฟ สตาลิน พบกับ
นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์
637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
และประธานาธิบดีแฟรงกลิน ดี. รูสเวลต์
638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
เป็นการประชุมครั้งแรกของกลุ่ม
639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
ที่จะกลายเป็นที่รู้จักในนาม...
สามผู้ยิ่งใหญ่
640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
สามตัวใหญ่
นั่งลงในเตหะราน
641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
รอบโต๊ะกับทีมของพวกเขา
642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}แต่ละคนพูดอะไรบางอย่าง
และสตาลินก็ทำให้ดีที่สุดจริงๆ
643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}เขากล่าวว่า 'ประวัติศาสตร์ทำให้เราเสียไป
644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}ไม่เคยมีผู้ชายสามคนที่มี...
645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}พลังอันกว้างใหญ่และยิ่งใหญ่
ที่เรามีในวันนี้
646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}ไปทำงานกันเถอะ'
647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
สตาลินกราดสร้างประเพณี
ซึ่งในที่สุดก็แพร่กระจายไป
648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
ไปยังส่วนที่เหลือของกองทัพแดง
649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
ทหารโซเวียตเดินผ่านกัน
บนถนนพูดว่า 'blind swap'
650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
และแลกเปลี่ยนสิ่งของ
ในกระเป๋าของพวกเขาโดยไม่มอง
651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
ทหารแลกบุหรี่มวนเดียว
สำหรับนาฬิกา
652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
หรือเงินสำหรับเศษกระดาษ
653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
ในสตาลินกราด ชีวิตเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน
654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
ทหารอาจตายได้
ในทันที
655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
ว่าไม่มีสิ่งใดมีค่าใดๆ เลย
656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
การต่อสู้เพื่อสตาลินกราด
คือจุดเปลี่ยน
657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
ของสงครามในแนวรบด้านตะวันออก
658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
จะไม่ทำ Wehrmacht อีกต่อไป
จงเข้าโจมตีทางทิศตะวันออก
659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
และทางทิศตะวันตก
660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
พันธมิตรก็เตรียมตัว
เพื่อข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียน:
661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
ก้าวต่อไปในการโจมตีของพวกเขา
ต่อต้านจักรวรรดิไรช์ที่สาม
662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
คำบรรยายโดย Sky Access Services